Lợn đực chuộng phệ, lợn sề chuộng chỗm
Direct English translation
A boar favors fatness, a sow favors slenderness.
Giải thích tiếng Việt
Nêu kinh nghiệm dân gian khi chọn lợn: lợn đực nên chọn con béo tốt, nở nang, còn lợn sề nên chọn con mình dài thon. Cách nói có thêm từ “chuộng” nhấn mạnh tiêu chí được ưa chọn trong chăn nuôi.
English explanation
This expresses folk knowledge for choosing pigs: a good boar is preferred to be large and well-fleshed, while a good sow is preferred to be long and slender. In this variant, the wording emphasizes what breeders favor or look for when selecting animals.